The Pharaoh and His Folks A Comparative Study of the Holy Quran and the Old Testament
فرعون اور آلِ فرعون ۔ عہد نامہ قدیم اور قرآن کریم کا تقابلی جائزہ
Abstract
Many Prophets who were sent to different nations for the guidance of mankind have been explicitly mentioned in the Holy Quran and the Previous Divine Scriptures. The areas or the regions to where they had been sent are also mentioned, at times, with names and sometimes without. Many Nations ridiculed and rejected the message. This article mainly features the Pharaoh and his people who rejected the message of Moses as well as his demand to let the children of Israel go with him to the land chosen for them by Almighty God. The history of Egypt, Royal dynasties that ruled and the life style of the Pharaoh or Egyptian people, their tyranny and oppression towards the children of Israel in the light of the Holy Quran and the Bible, (Old Testament in particular) have been discussed in detail. The fate of the pharaoh that entails the scientific research or findings with regard to the body of the Pharaoh of the Exodus has been carefully examined. A thorough comparison has been made with regard to the topic in order to see the similarities and differences between both the scriptures, Quran and the Bible. For depicting historical events, important places or locations have been highlighted using the map where necessary.
References
مولانا وحید الزماں قاسمی کیرانوی، القاموس الجدید، عربی لغت، ادارہ اسلامیات، لاہور، 1990ء، ط: 1،ص: 753۔ 754
Maulānā Waḥīd al-Zamān Qāsmī Kīrānawī, al-Qāmūs al-Jadīd, ʿArabī Lughat, Idārah Islāmiyāt, Lāhawr, 1990ʾ, Ṭ: 1, ṣ: 753-754.
امام راغب اصفہانی،:مفردات القرآن، ا ترجمہ شیخ الحدیث، حضرت مولانا، محمد عبدہ فیروز پوری، اہلِ حدیث اکادمی، لاہور، کتاب الفاء، ج2، ص792
Imām Rāghib Aṣfahānī, Mufradāt al-Qurʾān, tarjamah Shaykh al-Ḥadīth, Ḥaḍrat Maulānā, Muḥammad ʿAbduh Fayrūzpūrī, Ahl-i Ḥadīth Akādamī, Lāhawr, Kitāb al-Fāʾ, j 2, ṣ 792.
الجوہری، اسماعیل بن حماد الصحاح، تاج اللغۃ وصحاح العربیۃ،دارالعلم الملایین، بیروت، 1989ء،ج 6، ص: 2177
Al-Jawharī, Ismāʿīl ibn Ḥammād, al-Ṣiḥāḥ, Tāj al-Lughah wa Ṣiḥāḥ al-ʿArabiyyah, Dār al-ʿIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 1989ʾ, j 6, ṣ 2177.
القرآن ،79: 17 Al-Qurʾān, 79:17
ایف ایس خیر اللہ، القاموس الکتاب، مسیحی اشاعت خانہ، فیروزپور روڈِ لاہور،1997ء، ص:746
F.S. Khayrullāh, al-Qāmūs al-Kitāb, Masīḥī Ishāʿat Khānah, Fīrōzpūr Rōd, Lāhaur, 1997ʾ, ṣ:746
ڈاکٹر غلام جیلانی برق،معجم البُلدان، اسلامی شہروں کا فرہنگ، غلام علی پرنٹرز، انارکلی، لاہور، ص 271
Ḍākṭar Ghulām Jīlānī Barq, Muʿjam al-Buldān, Islāmī Shahron kā Farhang, Ghulām ʿAlī Prinṭarz, Anārkalī, Lāhaur, ṣ 271
جبران مسعود، رائد الطلاب، معجم لغوی عصری للطلاب رتبت مفرادۃ وفقاً لحروفھا الاولیٰ،دارالعلمِ للملایین، بیروت، ط:1، ص:694
Jibrān Masʿūd, Rāʾid al-Ṭullāb, Muʿjam Lughawī ʿAṣrī li-l-Ṭullāb Ruṭṭibat Mufradātu-hā Wafqan li-Ḥurūfihā al-Ūlā, Dār al-ʿIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, Ṭ:1, ṣ:694
ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب،دار صادر، بیروت، ج 13، ص 323
Ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram, Lisān al-ʿArab, Dār Ṣādir, Bayrūt, j 13, ṣ 323
محمد بن احمد، تہذیب اللغۃ،ازہری، ج 3، ص 234
Muhammad bin Ahmad, Tahdhib Al lugha, Azhari, vol3, P234
مولوی سید احمد دہلوی،فرہنگ ِآصفیہ ، ط:۳،ج:۳، اُردو سائنس بورڈ لاہور ،1995ء،ص:335
Maulvi Syed Ahmad Dehlvi, Farhang e Asfiya, Urdu science Board, Lahore, 1005, vol 3, P335
ابو الفداء، اسماعیل بن علی، المختصر فی أخبار البشر،مطبعۃ الحسینیہ، المصریہ، ط:1، ج:1، ص: 56
Egyptian Symbols, Heike Owusu, Sterling, London, 2000, P. 165.
The World Book of Encyclopaedia of People and Places, Wold Book Inc, Chicago, USA, 2007, P.363.
Cleopetra, Last Queen of Egypt,, Joyce Tyldesley, Profile Books Ltd, London, 2009, P.1
Ancient Civilization - Ancient Egypt, L. J Amstutz, ABDO, Minnesota, USA, 2015, P.12
القرطبی، ابی عبداللہ محمد بن احمد ابن ابی بکر، الجامع الاحکام القرآن، سورۃ البقرہ: رقم الآیۃ:49، مؤسسۃ الرسالۃ بیروت، 2006ء ج:2، ص:82۔84
Al-Qartubi, Abi Abdullah Muhammad bin abi bakr, Aljamei liahkam alquran, surah Albaqarah,Moassisah Al risalah, Beruit, 2006, vol2, P 82
سینویس، تاریخِ اقوامِ عالم، قدیم مصر، بابل ، نینوا، بنی اسرائیل اورفنیقی تہذیبوں کی مستند تاریخ، فارسی ترجمہ : مرزا محمد علی ذکا الملک، اردو ترجمہ : سید محمد اعظم فہمی، بُک فورٹ ریسرچ اینڈ پبلیکیشن، 2022، ص 39
Synous, Tareekh aqwam e alam, nainwa bani israel ki mustanad tareekh, tarjuma: syaed Muhammad azam fehmi, book fort research and publications, 2022, P39
The US Borne Encyclopedia of World History, J Bingham, F Chandler & S Taplin, US Borne Publishing, 2024, P.134
The US Borne Encyclopedia of World History, P.139
The Book of the Pharaohs, David Lorten translated by Pascal Vernus, & Jean Yoyotte, Cornelly University Press, London, 2003, P. 58.
The Book of Pharaohs, P. 41.
Hatsheput, First Female Pharaoh, Shirley J. Jordan. M. S, Teacher Created Materials Publishing, 2008, P. 4 to 5.
The Book of the Pharaohs, P.14
Hatsheput, First Female Pharaoh, Shirley J. Jordan. M. S, Teacher Created Materials Publishing, 2008, P. 27.
The Chronology of the Amarna Letters with special reference to the Hypothetical Co regency of Amenophis III and Akhnaten, Campbell Edward, Fay Jr, Baltimore, The John Hopkins Press, 1964, P. 5.
The US Borne Encyclopedia of World History, J Bingham, F Chandler & S Taplin, US Borne Publishing, 2024, P. 134
جے آر رائے، قدیم مصر فرعونوں کا دور، بُک فورٹ ریسرچ اینڈ پبلیکیشنز ط:1، 2012ء، ص 92
J.R.Roy, Qadeem Misr, Firaunon ka daur, Book fort research & publications, 2012,P 92
اسلامی انسائیکلوپیڈیا، ص 52
Islami Encyclopaedia, P52
The Encyclopedia Americana, International Edition, Vol 15, Grolier Inc, Joseph & His Brothers, Thomas Mann, Encyclopedia Americana, USA, 1987, P.177
The Joseph Paradox, A Radical Study of Genesis 37-50, Hillelo I. Millgram, Mc. Farland. P. 91
The Book of the Pharaohs, David Lorten translated by Pascal Vernus, & Jean Yoyotte, Cornelly University Press, London, 2003, P. 21,
Tutankhamun’s Funeral, Herbert E Winlock, Yale University Press, London, P. 9
The Complete Valley of King’s, Reeves Nicholas, Wikinson Richard H, Thames and Hudson, London, 1996, P. 81
The Curse of King Tut, William W Lace, Reference Point Press, 2008.
Ancient Records of Egypt, - The Nineteenth Dynasty, James Henry Breastfed, University of Illinois Press, Chicago, USA, Vol. III, P. 222.
The New Encyclopedia of Britannica, Robert P Gwinn, Encyclopedia of Britannica, University of Chicago, USA, Ed: 15, Vol III, P. 377- 378
Cleopetra the Last Queen of Egypt, Joyce Tyldesley, Profile Books LTD, 2008, P. 1
Origins of the Sphinx, Celestial Guardian of Pre Pharaonic Civilization, Robert M. Schoch & Robert Bauval, chapter 1, The Great Paradox, Inner Traditions, Bear Publisher, 2018, P. 2
Concise Encyclopedia of World History, Carlos Ramirez – Faria, Atlantic Publishers, New Delhi, India, P. 189
World Civilisation from Ancient to Contemporary, Edward McNall Burns & Philip Lee Ralph, 1955, P. 51
Popular Science, Monthly Magazine, Puppet Slaves Found in Graves of Egyptians, Vol. 115, No.6, Bonnier Corporation, 1929, P. 61
علامہ عبدالرحمٰن ابن خلدون، مقدمہ ابن خلدون، ترجمہ مولانا راغب نعیمی، حصہ اوّل، تاریخ الانبیاء، نفیس اکیڈمی، اردو بازار، لاہور،ص:118
Allama Abdurrahman abn e Khaldun, Muqaddima ibn e Khaldun, tarjuma, Maulana Raghib naeemi, hissa awwal, tarrkh alaanbya, nafees academy, Urdu bazar, Lahore, P 118
سید سلیمان ندوی،تاریخ ارض القرآن، مجلس نشریاتِ اسلام، ناظم آباد کراچی، ج:2، ص: 454
Syed Suleman nadvi, tareekh arz quran, majlis nashriyat e islam, karacahi, j2, P454
Abdul Majid Daryabadi Tafseer ul-Quran Translation and Commentary of Quran, Vol. III, Darul Ishaat, Urdu Bazzar Karachi, Pakistan, P. 267
Will Durant, Heroes of History,: A Brief History of Civilisation from Ancient Times to the Dawn of the Modern Age, Simon & Schuster, P. 47
Abdul Majid Daryabadi Tafseer ul-Quran, P. 268.
القرآن،12: 39 Al-Qurʾān,12: 39
Egyptian Symbols, Heike Owusu, Sterling, London, 2000, P. 141.
Continuum Encyclopedia of Animal Symbolism in Art, Hope B. Wetness,
Publishing Group. New York, 2003, P. 89.
Egyptian Sumbols, Heike Owusu, Sterling London, 2000, P. 167
Ibid.
The Pyramids, their Archaeology and History, Miroslav Verner, Translated by Steven Rendall, Atlantic Books, London, P. 3
عبدالرحمن بن محمد بن محمد،.تاریخِ ابن خلدون، دارالفکر، بیروت ط: دوم، 1988ء،ج2،ص31
Allama Abdurrahman abn e Khaldun, Muqaddima ibn e Khaldun, 1988, voll 2, P31
البخاری ، محمد بن اسمعیل، الجامع الصحیح، کتاب البیوع ، باب شراء الملوک من الحربی وھبتہ وعتقہ، حدیث 2217
AL bukhari, Muhammad bin Ismael, aljamei alsahi, kitab albuo, bab shira al mulook min al harbi , Hadith: 2217
مفتی محمد شفیع، معارف القرآن،. تفسیر سورۃ الصٓفات تحت آیت 101
Mufti mUhammad Shafi, Maarif alquran, tafseer surag al saffat, Ayah 101
طبری، ج 1، ص 202 ؛ احمد بن یحییٰ بن جابر الشہیر البلاذری، فتوح البُلدان، نفیس اکیڈمی، کراچی، 1986،ج1، ص 316
Tabri, vol 1, P202; Ahmad bin yahya al bulazri, futuh al buldan, nafees academy karachi, 1986, vol1, P316
ایف۔ایس۔ خیر اللہ،القاموس الکتاب، ص 746
F.S Khairullah, Qamus alkitab, P 746
عبدالرحمن بن محمد بن محمد،تاریخِ ابن خلدون، ج2،ص31
Allama Abdurrahman abn e Khaldun, Muqaddima ibn e Khaldun, 1988, voll 2, P31
یوسف بن تغری بردی ، النجوم الزھراۃ فی ملوک مصر والقاھر ۃ:،وزارۃ الثقافہ والارشاد، مصر،سن ن ، ج 1، ص58
Yusuf bin Taghri, al nujum alzahira, wazaral alasaqafah wal Irshad, Misr, vil1, P58
مرتضی احمد خان مے کش، تاریخِ اقوامِ عالم، مجلسِ ترقی ادب لاہور، 2012ء،ص 119
Murtaza Ahmad Khan may kash, tareekh aqwam e alam, majlis taraqqi adab, Lahore, vol1, P119
مولانا حفظ الرحمن سیوھاروی، قصص القرآن، اسلامی کُتب خانہ، اردو بازار، لاہور، ج1،ص274
Maulana hifz ala Rahman savharvi, Qasas ul Quran, Islami kutub khana, urdu bazar, Lahore, vil1, P274
القرآن ، 26: 18-19
دکتور شوقی ابو خلیل،اطلس القرآن،مقامات ، اقوام اور شخصیات کاتذکرہ، دارالسلام، لاہور، ص: 142-143
Dr. Shauqi abu Khalil, Atlas al quran, Dar alslam, Lahore, P142-143
خروج، 19: 4
علامہ عبدالرحمٰن ابن خلدون،مقدمہ ابن خلدون، تاریخ الانبیاء، حصہ اوّل، ص: 43
Allama Abdurrahman abn e Khaldun, Muqaddima ibn e Khaldun, 1988, voll 2, P31
قرطبی، ابو عبداللہ محمد بن احمد ،الجامع الاحکام القرآن، ج1،ص383
Qartubi, Abu Abdullah Muhammd bin Ahmad, Al jamei liahkam alquran, vol 1, P383
یوسف بن تغری بردی، النجوم الزھراۃ فی ملوک مصر و القاھرۃ: ج1،ص58
Yusuf bin Taghri, al nujum alzahira, wazaral alasaqafah wal Irshad, Misr, vil1, P58
علامہ عبدالرحمٰن ابن خلدون، مقدمہ ابن خلدون، ترجمہ مولانا راغب نعیمی، حصہ اوّل، تاریخ الانبیاء،ص:118
Allama Abdurrahman abn e Khaldun, Muqaddima ibn e Khaldun, 1988, voll 2, P118
قرطبی، ابو عبداللہ محمد بن احمد ،الجامع الاحکام القرآن، ج1، ص 383
Qartubi, Abu Abdullah Muhammd bin Ahmad, Al jamei liahkam alquran, vol 1, P383
نظام الدین الحسن بن محمد بن حسین قمی نیشاپوری،. غرائب القرآن درغائب الفرقان، دارالکتب المصریہ، بیروت، ط :اول1416ھ، ج1،ص282
Nizam auddin alhasan bin mUhammad bin Hussain, qimmi, neshapuri, Ghareb al quran, dar alkutub misriya, beruit, 1416, viol1, P282
دکتور حسن عباس زکی، البحرالمدید فی تفسیر القرآن المجید، قاہرہ، ط: 1419ھ، ج1، ص، 104
Dr. Hassan Abbas zaki, albahr almadeed fi tafseer Al-Qurʾān,, Qahira, 1419, vol1, P104
احمد سعد الدین، فرعون ذی الاوتاد، تھوید التاریخ و الارض والتراث و اکذوبۃ الارض الموعودہ، دار الکتاب العربی،. دمشق، قاہرہ 1980ء، ص 148
Ahmad saad Uddin, Firaun zilawtad, Dar aliktab alrabi, Dmascus, 1980, P148
عبدالرحمن بن محمد بن محمد، تاریخِ ابن خلدون،دارالفکر، بیروت، ط:دوم، 1988ء،ج2،ص31
Allama Abdurrahman abn e Khaldun, Muqaddima ibn e Khaldun, 1988, voll 2, P31
اطلس القرآن ، ص139-140 Atlas Al-Qurʾān, P: 139-140
القرآن ، 89: 10 Al-Qurʾān,89:10
قمی، علی بن ابراہیم، تفسیر القمی، ج 2، ص 420
Qimi, Ali bin Ibrahim, Tafseer Al qimi, vol 2, P 420
القرآن27 : 12 Al-Qurʾān,27:12
القرآن، 43: 46 Al-Qurʾān,43:46
Tafseer ul Quran, Abdul Majid Darya Abadi, Vol III, P. 325
القرآن ، 40: 36-37 Al-Qurʾān,40:36-37
مفتی محمد شفیع،معارف القرآن، مکتبہ معارف القرآن، کراچی، ج 1،ص224
Mufti mUhammad Shafi, Maarif Al-Qurʾān,, maktaba maarif Al-Qurʾān,, karachi, vol1, P224
حفظ الرحمن سیوہاروی،قصص القرآن، اسلامی کُتب خانہ، اردو بازار لاہور، ج 1، ص 237
Hifz urrahman savharvi, Qasas Al Quran, Islami kutub khana, Urdu bazar, Lahore, vol1, P237
القرآن ،20: 44 Al-Qurʾān,20L44
القرآن ، 26: 16 Al-Qurʾān,26:16
القرآن، 26: 23-24 Al-Qurʾān,26:23-24
القرآن، 26: 27 Al-Qurʾān,26: 27
القرآن ، 7: 109-110 Al-Qurʾān,7: 109-110
القرآن ، 26: 29 Al-Qurʾān,26:29
القرآن ،26: 18-19 Al-Qurʾān,26:18
القرآن،7: 132 Al-Qurʾān,7: 132
القرآن ،20 :70 Al-Qurʾān,20:70
القرآن ، 7: 123-124 Al-Qurʾān,7:123
القرآن ، 20: 72-73 Al-Qurʾān,20:72
القرآن ،79: 21-26 Al-Qurʾān,79:21
القرآن ،40: 34 Al-Qurʾān,40:34
مودودی، ابو الاعلی ،تفہیم القرآن، المدینۃ القرآن پرنٹنگ پریس، لاہور،2022ء، ج: 6،ص:243
Maududi, abu al-aala, Tafheem Al-Qurʾān,, alamdinah printing press, Lahore, 2022, vol6, P243
القرآن ،61: 14 Al-Qurʾān,61:14
حموی، شهاب الدين ابو عبد الله ياقوت بن عبد الله،معجم البلدان، دار صادر، بیروت، طبع دوم، 1995، ج 5، ص 142
Hamvi, Shahab Uddin abu Abdullah yaqut, mujam albuldan, Dar sadir, beruit, ed 2, 1995, vol5, P142
احمد بن حنبل، المسند،ج1، ص 309١؛ابنِ حبان، الصحیح،رقم الحدیث:2903؛ ابن ماجہ،السنن، كتاب الفتن، بَابُ الصَّبْرِ عَلَى الْبَلاَءِ،حدیث:4030
Ahmad bin Hanbal, Almusnad, vol1, P309
البخاری ،الجامع الصحیح، کتاب احادیث الانبیاء، باب قول اللہ تعالیٰ : و ضرب اللہ مثلاً للذین آمنو امراۃ فرعون الی قولہ و کانت من القانتین، حدیث 3411
Albukhari, aljamei alsahih, kitab hadith alanbya, bab qaul illah, hadith: 3411
الترمذی، محمد بن عیسیٰ ،السنن،كتاب الدعوات باب في فضل التوبة والاستغفار وما ذكر من رحمة الله لعبادہ، حدیث 3537
Al tirmidhi, Muhammad bin Esa, kitab aldawaat, bab fi faz altaubahwal aistighfar, Hadith: 3537
القرآن،10: 90 Al-Qurʾān,10:90
القرآن، 10: 91 Al-Qurʾān,10:91
دکتور شوقی ابو خلیل، اطلس القرآن، مقامات، اقوام اور شخصیات کا تذکرہ، دارالسلام، لاہور، ص 137
Dr. Shauqi abu Khalil, Atlas al quran, Dar alslam, Lahore, P137
خروج 1: 8 Khurūj 1:8
خروج 5: 2 Khurūj 5:2
خروج باب 4 Khurūj C4
خروج، 5: 2-4 Khurūj 5:2
خروج، 5: 13-14 Khurūj5:13
خروج، 5: 6-12 Khurūj 6:5
خروج ،7: 11-12 Khurūj7:11
خروج ،ابواب7-12 Khurūj7:12
خروج، 12: 37 Khurūj12:37
خروج، 14: 21-26 Khurūj14:21-26
https://bible-history.com/maps/route-exodus
خروج، 13: 17 Khurūj13:17
خروج،13: 17-18 Khurūj13: 17-18
خروج، 2: 23 -24 Khurūj 2:23-24
خروج 1: 18 Khurūj 1:18
خروج 2: 14 Khurūj 2:14
خروج 4: 1 Khurūj 4:1
خروج 4: 9 Khurūj 4:9
خروج 10: 13 Khurūj 10:13
خروج 14: 28 Khurūj 14:28
خروج 14: 31 Khurūj 14:31
خروج 15: 19 Khurūj 15:19
خروج، 15: 11 تا 12 Khurūj15:11-12
القرآن ، 10: 92 Al-Qurʾān,10:92
اطلس القرآن، ص:144 Atlas ul Quran,P 144
Muhammad Encyclopaedia of Seerah, Afzalur Rahman, Vol III, P. XLIII, 1984.
In the Step of Moses – The Law Giver, Louis Golding, London, Great Britain, 1937, P 151
The Bible, The Quran and Science, Maurice Bucaille, Translated from French by Alastair D. Pannell, Published by Begum Aisha Bawany Wakf Karachi ,Pakistan, P. 211.
Scanning the Pharaoh, CT Imaging of the New Kingdom Royal Mummies, Zahi. A. Hawass, Sahar Saleem, Oxford University Press, 2016, P. 153.
ابو الکلام آزاد،ترجمان القرآن، تفسیر سورۃ یونس تحت آیت 92، مطبوعہ مدینہ برقی پریس، بجنور، انڈیا ،جلد:2، ص:169
Abu alkalam Azad, Tarjuman Al-Qurʾān, tafseer surah Yunus, barqi press, bijnaur, India, vol2, P169
خروج، 47: 12 Khurūj 12:47
خروج، 2:5 Khurūj 5:2
ایف ایس خیر اللہ،قاموس الکتاب ، ص 695تا696
F.S Khairullah, Qamus alkitab, P 695-696
مفتی محمد ساجد قریشی ،تفہیم القرآن میں احادیث شریفہ پر بداعتمادی اور بائبل پر اعتماد ، کتب خانہ مجیدیہ ملتان ، ص341
Mufti Muhammad sajid Qureshi, Tafheem Al-Qurʾān, men ahadith sharifa per bad etimadi or bible per yaqeen, kutub khana majidia, Multan, P 341
خروج ،ابواب 7تا11 Khurūj 7-11
جامع الکتاب، بائبل انسائیکلوپیڈیا، بائبل مقدس کے حقائق اور اعداد و شمار، ص:106
Jamie al kitab, Bible Encyclopaedia, bailble muqaddas ky haqaeq aur adad w shumar, P: 106
القرآن ، 8: 137 Al-Qurʾān,8:137
خروج، 14: 30 Khurūj 14:30
استثناء، 11: 4 Istisna 11:4
القرآن،10: 92 Al-Qurʾān,10:92
القرآن ، 40: 46 Al-Qurʾān,40:46
القرآن ،11: 96-99 Al-Qurʾān,11:96
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Ayesha Mushtaq, Prof. Dr. Muhammad Abdullah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
